El estanque como biotopo acuático en su jardín, crea un nuevo espacio de vida para animales y plantas, los cuales, a menudo no son fáciles de observar libres en la naturaleza. La gran variedad de especies animales y de plantas de un verde intenso y maravillosas flores, hacen del estanque un lugar de reposo a la misma puerta de su casa. El estanque es el punto de atracción de su jardín y un valioso biotopo para plantas y animales.

IMAGE

A la hora de montar su estanque, puede dar rienda suelta a su fantasía. Si usted sigue las recomendaciones de nuestro manual, su biotopo de jardín le proporcionará enormes alegrías.

IMAGE

1. Zona palustre
2. Barrera capilar
3. Arena fina
4. Lámina impermeable
5. Piedras como decoración y protección de la luz
6. Plantas de hoyas flotantes

7. 1 m de profundidad revestimiento de gravilla
8. Plantas subacuáticas
9. Filtros para estanques SERA
10. Mín. 30 cm de ancho, 40 - 50 cm de profundidad
11. Plantas en crecimiento
12. Máx. 15 cm de profundidad
13. Afianzamiento del borde

La mejor estación para construir un estanque es la primavera. Es entonces cuando las plantas han acumulado suficientes fuerzas para echar raíces y desarrollarse. El agua cálida de la primavera tardía y del verano acelera la fase en la que las plantas arraigan, fase que supone un desgaste de energías.

No obstante, también es posible construir un estanque una vez entrado el otoño, siempre y cuando todavía haya días cálidos en los que se pueda extender la lámina impermeable. Sin embargo, en este caso se recomienda esperar hasta la primavera (abril), cuando la temperatura alcance los 15 °C, para introducir las plantas.

Para que el equilibrio natural de su estanque también funcione de forma biológica a largo plazo, le recomendamos que proyecte una superficie para su estanque de 10 m² (lo que equivale a 3,20 m x 3,20 m). Además, 2 m² como mínimo han de tener una profundidad de un metro (o más). Para ello existen dos razones:

1. Cuando en verano el agua se calienta mucho, los peces y demás seres vivos pueden retirarse a las capas más profundas del agua, más frescas y por lo tanto más ricas en oxígeno.
2. La temperatura óptima para que los animales del estanque puedan hibernar se sitúa en los +4 °C. A esta temperatura es cuando el agua es más pesada, por lo que desciende al fondo. Por consiguiente, en inviernos en los que se pueden alcanzar temperaturas de hasta -20 °C, la capa más profunda mantiene exactamente +4 °C siempre y cuando la profundidad del estanque sea de un metro como mínimo. Si el estanque no es lo suficientemente profundo, éste puede helarse por completo.

Le recomendamos que elija un lugar para su estanque, en el que haya algunas horas de sol al día. Evite construir su estanque en las inmediaciones de árboles de los que se pueden desprender hojas o agujas de los pinos, ya que cuando éstas caen en el estanque, se pudren y contaminan el agua. Como consecuencia, el oxígeno es insuficiente por lo que hace peligrar la vida de los peces y demás animales que habitan en el estanque. Además, las agujas que se desprenden de los pinos son muy difíciles de retirar del agua.
Al construir el estanque en las proximidades de árboles grandes, como se excava y remueve la tierra, es prácticamente inevitable que se produzcan daños en las raíces del árbol. Un corte no muy profundo, siempre realizado con cuidado, estimula el crecimiento de las raíces, con lo que se fomenta el crecimiento y la vitalidad del árbol.

Los estanques prefabricados de plástico y sobre todo las láminas impermeables para estanques, han dado los mejores resultados en la práctica y por ello son los más extendidos. Las ventajas de un estanque prefabricado son la alta durabilidad y su instalación relativamente sencilla.

Sin embargo, los estanques prefabricados tienen sus límites: incluso los modelos más grandes de una pieza, ofrecen una superficie de agua de menos de 10 m² con un volumen inferior a 10 m³. La profundidad suele ser normalmente de unos 80 cm como máximo, lo que supone que en inviernos duros, los peces no pueden hibernar.

Los estanques prefabricados casi siempre suelen tener las paredes empinadas, por lo que han de disponer de una "ayuda de salida", a fin de que no se conviertan en una trampa para animales que se hayan caído al agua. Respecto a su forma, por supuesto que no se pueden adaptar a sus deseos personales.

Lámina impermeable

La lámina impermeable para estanques tiene la ventaja de poder adaptarse a casi cualquier forma deseada y además, es muy fácil de colocar. Conseguir grandes profundidades de agua no representa ningún problema. Como material de láminas impermeables, el PVC ha dado muy buenos resultados por su resistencia y durabilidad. Usualmente, el grosor de la lámina oscila entre los 0,5 y los 1,5 mm. Sobre todo para estanques de grandes dimensiones se recomienda emplear las láminas más gruesas, ya que éstas disponen de una capacidad de dilatación mayor. Las lonas de tejido recubiertas con PVC son inapropiadas ya que, debido a las influencias atmosféricas, las capas se van desprendiendo lo que acaba desembocando en graves daños y fugas en el estanque.

La lona para camiones contiene metales pesados muy nocivos, por lo que ¡nunca deben emplearse para la construcción de un estanque de jardín!
A la hora de comprar la lámina, preste más atención a la calidad que al precio. En cualquier caso, la lámina para estanque debe ser resistente a los rayos ultravioleta, ya que en caso contrario, ésta se volvería quebradiza. A su vez, también es importante que el material sea resistente a las heladas (hasta -30 °C) y que los peces y las plantas lo toleren.

Antes de comprar la lámina impermeable, dibuje el corte en sección (longitudinal y transversal) del estanque que haya planeado; no olvide incluir todas las hondonadas, terrazas de plantación, etc., así como 70 cm adicionales en torno al perímetro del borde del estanque.
Como escala se recomienda 1:50, es decir, cada centímetro del esquema corresponde con 50 cm del estanque real. De esta manera, se puede calcular los metros que se necesitan de lámina.

En caso de que el hoyo ya estuviese excavado, la forma más sencilla de determinar las dimensiones de la lámina es la medición mediante una cuerda. Para ello, estire la cuerda transversal y longitudinalmente y calcule el largo de la cuerda empleada. A este resultado hay que añadir 70 cm por cada borde (140 cm en total).

Estos centímetros adicionales en el borde se explican de la siguiente manera:

1. La lámina nunca puede extenderse completamente lisa; debido a la formación de pliegues se incrementa la cantidad de material necesario.
2. Si estos centímetros de lámina adicional para el borde son los suficientes, se impide la socavación del estanque en caso, por ejemplo, de fuertes lluvias. Además, también se evita que la lámina sea arrastrada al fondo del estanque. Una barrera capilar adecuada se ocupa de que el agua del estanque no sea absorbida por la tierra circundante o por las raíces de la hierba.

Antes de comenzar con los cálculos, le recomendamos que lea con atención las siguientes páginas, ya que de no hacerlo así se podría perder muchas posibilidades de como diseñar su estanque de jardín.

Importante:
Antes de proceder con el afianzamiento del borde, llene el estanque con agua tal y como se describe en los apartados "Llenar el estanque de agua" y "Acondicionar el agua". Para la construcción del borde, resultan muy apropiadas piedras del tamaño de un puño aproximadamente, ya que éstas también se pueden apilar bien en taludes con una fuerte inclinación.

Excavación del hoyo del estanque
 

En primer lugar excave el hoyo que tenga previsto para el estanque y trace las terrazas de plantación. Al realizar esta operación, tenga en cuenta las necesidades de las plantas acuáticas (zona palustre, zona de poca y de mucha profundidad) que haya elegido para su estanque. La terraza superior de plantación determina el aspecto que tendrán las orillas. Las pendientes, también las que separan una terraza de plantación de la siguiente, han de ser trazadas lo más suave posible.

El desnivel más adecuado es de 1:2, es decir, una diferencia de altura de 50 cm por cada metro.
Si tiene previsto construir el estanque en una zona con césped, sáquelo en capas y guárdelo. La tierra vegetal que se extrae al excavar el hoyo la puede utilizar para alzar un bancal.

Preste atención a que el borde del estanque esté nivelado; de no ser así, el talud del lado más elevado quedará al descubierto una vez que el estanque esté lleno.
Una herramienta importante para comprobar el nivelado es el nivel de burbuja. Éste se lo puede procurar usted mismo sin gastarse mucho dinero: comprando simplemente algunos metros de manguera transparente y rellenándola con agua, de manera que no se formen burbujas de aire.

Coloque esta manguera en el hoyo. No es importante que la manguera esté completamente estirada; ésta puede formar curvas o estar parcialmente enrollada. El nivel de burbuja hecho con una manguera funciona según el principio de los "vasos comunicantes", es decir: el nivel de agua en los extremos de la manguera está siempre a la misma altura.

Alisado del hoyo Una vez que el hoyo está terminado, elimine todos los objetos puntiagudos (piedras, clavos, cristales etc.) y rellene el hoyo con arena fina. En pendientes pronunciadas se necesita un vellón protector para láminas impermeables. Sea por favor muy cuidadoso al realizar esta operación, ya que cualquier piedra puntiaguda o cualquier otro resto con cantos afilados puede dar al traste en pocas horas con el trabajo de días.

Canal de recogida de agua A la hora de excavar el hoyo, acuérdese de contar con un lugar por el cual el estanque pueda "desbordarse" de forma controlada en caso de fuertes lluvias. Para estos casos se recomienda colocar un tubo de plástico en un lugar adecuado, de forma que éste conduzca el agua sobrante hacia un lecho de gravilla o al drenaje de la casa por donde puede filtrarse. Este tubo debe estar pegado a la lámina impermeable. En ningún caso olvide colocar en la boca del tubo situada en el estanque, una redecilla para evitar que los peces y otros animales puedan introducirse en él. Un cerco alrededor del tubo hecho con piedras es también una posibilidad para mantener alejados a los alevines y peces más pequeños.

1 - Lámina impermeable 2 - Cerco hecho de piedras 3 - Rejilla protectora 4 - Tubo para canalizar el agua sobrante 5 - Lecho de gravilla 6 - Declive hacia el lecho de gravilla

Colocación de la lámina impermeable Cuanto más calor haga, más flexible será la lámina, de manera que se amoldará mejor a la forma del estanque y formará menos pliegues. Por esta razón, es conveniente elegir un día caluroso para colocar la lámina; esta operación le resultará más fácil si cuenta con la ayuda de más personas. Sujete la lámina por los bordes y extiéndala en el estanque; a continuación, bájela lentamente hasta que el fondo del hoyo esté cubierto. Alise los pliegues que se hayan podido formar lo mejor posible. Huelga decir, que no se deben llevar zapatos con suelas que puedan dañar la lámina; le aconsejamos que lleve zapatos con una suela de goma redondeada cuando vaya a realizar trabajos en los que se requiera pisar la lámina. Evite tensar demasiado la lámina, ya que a la larga estas tensiones pueden producir desgarros, los cuales requieren considerables trabajos de reparación.

El recubrimiento del fondo Ahora es el momento de cubrir el fondo del estanque. En las zonas de mayor profundidad no se necesita más que una fina capa de gravilla de aproximadamente 1 cm de grosor, ya que a lo largo del tiempo irá cayendo por si sola la suficiente cantidad. Las demás terrazas de plantación deben ser cubiertas con una capa de gravilla de entre 5 y 8 cm. Las pendientes más pronunciadas han de recubrirse con guijarros de mayor tamaño apilados de forma estable. La terraza superior de plantación no la recubriremos de momento. Como recubrimiento de fondo, la gravilla y los guijarros son muy adecuados, pero nunca jamás mantillo o tierra vegetal. La durabilidad de la lámina puede alargarse considerablemente con un recubrimiento completo de fondo y con la colocación de esteras para los taludes. Estas esteras, de estructura gruesa, funcionan como pantalla protectora de la luz y a su vez ofrecen un buen soporte para las plantas en crecimiento.

Lo que hay que tener en cuenta al construir un estanque de kois Las indicaciones que hasta ahora se han explicado también pueden ser aplicadas a la hora de construir un estanque de kois; sin embargo, han de tenerse presentes las siguientes observaciones. Debido a su tamaño (los kois pueden alcanzar 1 m de largo, incluso más), los kois necesitan mucho espacio. Como regla general: un koi de aprox. 50 cm de largo necesita un metro cúbico (1000 litros) de agua.

Por esta razón, los estanques prefabricados quedan descartados de antemano para el cuidado de kois, salvo raras excepciones.

En general se puede decir que cuanto más grande, mejor. En relación al cuidado y mantenimiento del agua, ¡un estanque de grandes dimensiones supone menos trabajo que uno pequeño!

Los estanques de kois casi siempre se construyen con taludes empinados. En las zonas palustres de poca profundidad, los peces pueden enredarse entre las plantas y se pudiera dar el caso de que los animales no supieran cómo liberarse. A menudo, los estanques destinados a los kois son circunvalados por un talud vertical de aproximadamente 25 cm de altura. Esta medida tiene como objetivo disuadir a los gatos de que lastimen o pesquen a los peces.

Los estanques de kois deben tener una profundidad media de entre 0,5 y 1 m. Para la hibernación es preciso disponer zonas de al menos 1,5 m, mejor aún, 2 m de profundidad.
Muchos dueños de estanques con kois han optado por utilizar un sistema de calefacción especial para estanques, de manera que el agua permanece a una temperatura constante de 20 °C, incluso en invierno.

En estos casos, las medidas que hay que tomar para el período de hibernación ya no son necesarias, ya que los peces permanecen durante todo el año activos y por supuesto, han de ser alimentados. No hay que temer que esto suponga un perjuicio para los peces, ya que los kois no precisan necesariamente de un descanso invernal.

Una alternativa puede ser, por ejemplo, algún tipo de cubierta (¡que no sea hermética!) que haga el papel de invernadero. En este caso, sin embargo, la temperatura del agua no aumenta lo suficiente como para que los peces permanezcan activos.

El contenido de agua de su estanque de jardín resultará importante a la hora de realizar más tarde cualquier tarea de cuidado y mantenimiento, puesto que la dosificación de los diversos productos para el acondicionamiento y el cuidado dependen del volumen del agua.

Le recomendamos que controle, antes y después del llenado del estanque, el contador de agua. Durante este tiempo, evite en lo posible emplear agua para las tareas domésticas o similares. Anote el consumo de agua. Llene hasta 2/3 de la capacidad del estanque y acondicione el agua. A continuación, termine de llenar el estanque.

Consejos para el llenado

No llene el estanque de una vez, sino en varias etapas. El agua ejerce una presión enorme sobre la lámina y el suelo.

Si el estanque se va llenando en varios pasos, la lámina tiene tiempo de ir adaptándose a la presión, por lo que la tensión se reduce. Una vez llenado el estanque aproximadamente hasta dos tercios, el agua debe ser acondicionada. Para ello, lea la siguiente página.

No deje que el agua fluya en el estanque con una corriente demasiado fuerte, ya que esto causaría destrozos en la decoración y removería la gravilla. Lo más sencillo es dejar que el agua vaya fluyendo en un cubo o barreño. Para poder recuperar el recipiente del estanque una vez que éste haya cumplido su función, lo mejor es atarlo por un extremo a una cuerda (como las de tender la ropa). No emplee recipientes que anteriormente hayan estado en contacto con productos de limpieza u otras sustancias químicas.

Debido a la creciente contaminación del medio ambiente, la calidad del agua potable cada vez es menor. Muchas veces, el agua ha sido fuertemente clorada o desinfectada de cualquier otra manera para eliminar las bacterias peligrosas para el ser humano. Casi siempre, el pH se sitúa entre 7,5 y 8,5 (ligeramente básico). Otras deficiencias las constituyen la alta concentración en fosfatos y nitratos, los cuales son responsables de la proliferación de algas flotantes y filamentosas. Naturalmente, hay muchos más factores medioambientales que influyen sobre el agua del estanque. Sobre el cuidado correcto del agua del estanque nos ocupamos en el capítulo "Cuidados del estanque".
Para que el agua del estanque pueda acondicionarse de manera que se respeten las necesidades y exigencias de los peces y las plantas, SERA ha desarrollado varios productos para el cuidado del agua del estanque:

Sera Koi Protect y SERA KOI BIOCLEAR se ocupan de acondicionar adecuadamente el agua del estanque y de la prevención contra algas flotantes y otros enturbiamientos del agua. SERA KOI PROTECT y SERA KOI BIOCLEAR contienen coloides protectores, un complejo de vitamina B, así como una sustancia clarificadora. De esta manera se consigue un agua de estanque sana y adecuada a los peces en cada cambio de agua o en cada nuevo llenado, así como después de fuertes lluvias. Sus preciados peces están protegidos de la acción nociva de los metales pesados, del cloro y de otros factores medioambientales perjudiciales.

Sera Pond Crystal liga las algas flotantes y otros enturbiamientos del agua del estanque de manera que éstos pueden ser captados por el filtro. SERA pond crystal® proporciona un agua de estanque cristalina. Hasta que el agua no haya sido depurada por el filtro, hay que eliminar periódicamente las partículas ligadas. Asegúrese de que el agua tenga un buen movimiento para favorecer su oxigenación. La dureza de carbonatos ha de ser de por lo menos 5 °dKH.

SERA pond bio humin previene eficazmente el crecimiento de algas flotantes en el estanque. Gracias a su efecto filtrante de la luz, se priva a las algas del espectro de luz que éstas utilizan. SERA pond bio humin previene muchas enfermedades y estimula el crecimiento de las plantas. Para apoyar la eficacia de SERA pond bio humin, le recomendamos el empleo de SERA pond bio crystal plus. El efecto filtrante de la luz de SERA pond bio humin se ve de esta forma reforzado.

Con los filtros para estanque de SERA Ud. presta un servicio excelente a su biotopo acuático, ya que el agua del estanque es limpiada según el principio de la naturaleza.

 IMAGE FILTERS

El biofiltro para estanque SERA pond está disponible en 3 tamaños, para estanques con un volumen de agua de 5.000, 8.000 o 10.000 litros. Lo especial de este biofiltro es que el agua se limpia mecánica y biológicamente gracias a un sistema de varias capas. El sistema incluye la esterilla de filtrado, los anillos biológicos, los tubos de entrada, salida y derrame. Ud. puede mejorar el rendimiento del filtro al emplear SERA siporax® pond (tubitos blancos en la ilustración). El biofiltro para estanque SERA pond se debe colocar en un lugar adecuado junto al estanque y ser alimentado con una bomba independiente.

El biofiltro de 3 cámaras SERA pond de gran volumen, diseñado para estanques de jardín y de kois a partir de 10.000 l, es particularmente fácil de mantener; se pueden eliminar las impurezas y los restos de barro sin tener que desmontar el material de filtrado. El sistema incluye: esterilla con forma de panel de abeja, esterilla de filtrado y tierra volcánica. La eficacia del filtro se puede mejorar a largo plazo si introduce SERA siporax® pond en la tercera cámara (tubitos blancos de la ilustración). Este filtro también se coloca junto al estanque y es alimentado con una bomba independiente. Antes de su puesta en funcionamiento y después de cada limpieza, el filtro ha de ser activado con SERA KOI BIOCLEAR.

Agua cristalina y ambiente sano en el estanque No hay nada que erradique de manera tan eficaz las algas flotantes (agua verde y turbia) y las bacterias causantes de enfermedades como la radiación UV. Por consiguiente, el SERA Pond clarificador de estanque UVC le facilita considerablemente la tarea de limpieza del estanque. Punto extra: debido a su forma alargada, el agua está expuesta a la radiación UV por un tiempo superior a la media. Disponible en varios tamaños. El mantenimiento del clarificador es especialmente sencillo y cómodo.

SERA clarificador de estanque UVC Es muy sencillo elegir para cada estanque el clarificador UV-C adecuado debido a la gran variedad en potencias.

El filtro se conecta en el circuito del agua después del clarificador UV-C. De esta forma las algas pueden ser filtradas inmediatamente y retiradas de forma muy sencilla con una limpieza del filtro.

Es importante eliminar las sustancias causantes de la turbidez antes de que éstas pasen el clarificador. De esta forma se evita que los agentes patógenos pasen al clarificador "escondidos" entre estas sustancias. Para esta finalidad, el filtro debe colocarse, en el circuito del agua, delante del clarificador de UV-C. La ubicación de la bomba tiene una importancia secundaria; pero si la bomba se coloca delante del filtro, hay que asegurarse de que ésta no se atasque con las partículas de suciedad.

SERA pond bombas de estanque Las SERA pond bombas de estanque PP pueden ser instaladas en cualquier estanque. Estas bombas mantienen en funcionamiento sin esfuerzo las cascadas y pequeños riachuelos. Pueden ser conectadas a todos los filtros comunes Cilindros de cerámica, silenciosos y resistentes al desgaste Alta duración Con interruptor térmico de protección